Original text of the work
Parce que je suis là, sur le pont
Parce que je suis avec Marie qui ne prend pas de photographies
Parce que nous sommes seules
Parce que c’est l’usage quand on est au bout du monde
Parce que je ne reviendrai pas de sitôt au pôle Nord Parce que je ne résiste pas
Parce que le silence
Parce que la solennité
Parce que le jour alors que c’est la nuit
Parce que ce bleu, le ciel clair, la mer sombre
Parce que nous sommes un 11 septembre
Parce que je veux croire à cette image
Parce qu’on ne sait jamais
Pour le souvenir
-
Translation of the work in English
Because I am there, on the bridge
Because I am with Marie who doesn’t take pictures
Because we are alone
Because that’s what you do when you are at the end of the world
Because I won’t be back to the North Pole anytime soon
Because I can’t resist Because of the silence
Because of the solemnity
Because of day when it is night
Because of the blue, the clear sky, the grey sea
Because it is the night of September 11
Because I want to believe in that image
Because you never know
For the memory of it
- Parce que, Gallery Koyanagi, Tokyo, Japan, 2019